歌词翻译 (中文 → 英文)
Qinghe Farewell
Words of harsh reprimands, like cold saber’s edge
protecting the elegant youth who carried folding fans
While winter froze over the land, warm blood linked our veins
Sincerity and warmth, like flames
reflect in the space between you and me
The Unclean Realm—
a place of deep love
—
how many lives, intertwined
Unending sky—
brothers’ fate
—
when will we see each other again?
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
When I wake from old dreams, the yesterdays grow more distant
Gazing up at the bright moon—I sigh long, and say,
“To see you once more,
I would be willing to cross mountains of knives, oceans of flame”
The cycling and turning of fate and sorrow, parting and darkness
The solitude of sorrows and worries, faced again and again, alone
On separate roads, dead and alive, hiding and concealing all—the light of tears, a dying breath
But in seeking to reveal the truth of unrighted wrongs
I do not regret ten years of patient endurance
The Unclean Realm—
a place of deep love—
how many lives, intertwined
Unending sky—
brothers’ fate—
when will we see each other again?
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
When I wake from old dreams, the yesterdays grow more distant
Gazing up at the bright moon—I sigh long, and say,
“To see you once more,
I would be willing to cross oceans of flame”
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
I discern between favor and resentment in this chessboard of a mortal realm
Sorrow and sadness, unshown on my face
Smiling, manipulating the storm’s changing with a hand
This is a love that does not dissolve, even over great distance
protecting the elegant youth who carried folding fans
While winter froze over the land, warm blood linked our veins
Sincerity and warmth, like flames
reflect in the space between you and me
The Unclean Realm—
a place of deep love
—
how many lives, intertwined
Unending sky—
brothers’ fate
—
when will we see each other again?
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
When I wake from old dreams, the yesterdays grow more distant
Gazing up at the bright moon—I sigh long, and say,
“To see you once more,
I would be willing to cross mountains of knives, oceans of flame”
The cycling and turning of fate and sorrow, parting and darkness
The solitude of sorrows and worries, faced again and again, alone
On separate roads, dead and alive, hiding and concealing all—the light of tears, a dying breath
But in seeking to reveal the truth of unrighted wrongs
I do not regret ten years of patient endurance
The Unclean Realm—
a place of deep love—
how many lives, intertwined
Unending sky—
brothers’ fate—
when will we see each other again?
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
When I wake from old dreams, the yesterdays grow more distant
Gazing up at the bright moon—I sigh long, and say,
“To see you once more,
I would be willing to cross oceans of flame”
Our eternal parting at Qinghe gave birth to deep sorrow and pain
I discern between favor and resentment in this chessboard of a mortal realm
Sorrow and sadness, unshown on my face
Smiling, manipulating the storm’s changing with a hand
This is a love that does not dissolve, even over great distance
中文歌词
清河诀
看似冷若刀锋 的责言
护尽折扇翩翩 的少年
岁寒浓尽热血 同脉相连
真心温暖如焰 辉映在你我之间
不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见
清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
刀山火海也愿
命运离愁黯淡 的辗转
几番孤身怅惘 的孑然
阴阳殊途藏满 泪光残喘
但求沉冤昭雪 十年隐忍也无憾
不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见
清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
火海也愿
清河诀别成一生恸点
尘世棋局里分明恩怨
悲怆不动声色
笑握风云变幻
是爱万里不散
护尽折扇翩翩 的少年
岁寒浓尽热血 同脉相连
真心温暖如焰 辉映在你我之间
不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见
清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
刀山火海也愿
命运离愁黯淡 的辗转
几番孤身怅惘 的孑然
阴阳殊途藏满 泪光残喘
但求沉冤昭雪 十年隐忍也无憾
不净世 深情界 几生相牵
不绝天 兄弟缘 何时再见
清河诀别成一生恸点
旧梦方醒却昨日渐远
遥对明月长叹
能再看你一眼
火海也愿
清河诀别成一生恸点
尘世棋局里分明恩怨
悲怆不动声色
笑握风云变幻
是爱万里不散