Tracy Chapman - I Did It All 歌词翻译

“曼哈顿的世界主义者”
就这样称呼我吧
给我和我的朋友们都来一杯
鳕鱼角海风鸡尾酒也好
长岛冰茶也好
要是你买单我还不愿意去那儿喝了

如果他们来把我拦下
如果他们把我贴身逮捕
（我会说）这都是我干的
都是我干的
为了热爱 为了欢笑
这都是我干的
都是我干的
都是我干的

很晚才睡
几天不睡
尽情派对
在烟雾中度过20多岁的年华
在拥挤的酒吧里吸二手烟
有一流的二流影星作陪

如果他们来抓我
把我按倒 脱我衣服
我就坦白 不要沉默
摆个姿势让举相机的狗仔队高兴
（说）这都是我干的
都是我干的
都是我干的

这都是我干的
不要任何人准许
这都是我干的
什么样的人生
不是一场展演呢
这都是我干的
摔残了 烧尽了
然后你才知道你生活过
都是我干的
一些伤痛 几滴眼泪 但是然后
这都是我干的
一直到最后一章的最后一句话
都是我干的
都是我干的

我的心脏是一个化脓的伤口
引诱我买丝绸和涤纶的股票
啊我的至爱
还有我的只赚不赔
这些我都会交代
当我的小黑皮书出版

如果他们来采访我
关于我为电视改编的电影
说我是个婊子 曾经是个混蛋
干了这一切只为热爱和欢笑
这都是我干的
都是我干的
都是我干的

A cosmopolitan in Manhattan
Call me one
Pour a round for me and my friends
Cape Cod Sea Breeze
Long Island Ice Teas
I won't go there or drink it if you paid me

When they come to waylay me
When they close in for the capture
I did it all
I did it all
For the love and the laughter
I did it all
I did it all
I did it all

Slept in late
Stayed up for days
Partied hard
Lived my twenties in haze
Smoked second-hand in crowded bars
With the A-list of B-list movie stars

When they come to arrest me
Pat me down and undress me
I'll confess without Miranda
Strike a pose for the tabloid cameras
I did it all
I did it all
I did it all

I did it all
I didn't ask permission
I did it all
What kind of life
Is not an exhibition
I did it all
Crash and burn
And then you know you're living
I did it all
Some pain a few tears but after
I did it all
To the last line of the final chapter
I did it all
I did it all

My heart is a wound that festers
Seduced my share in silk and polyester
Oh my great loves
And my few losses
I'll tell it all
When my little black book is published

When they come to interview me
For my made-for-tv movie
Say I'm the bitch who was a bastard
Who did it all for the love and laughter
I did it all
I did it all
I did it all