Train - Drops of Jupiter (Tell Me) 歌词翻译

如今她回到了大气层
发丝里闪烁著*木星的雨滴 嘿⋯【注１】
她貌如夏季 步伐如雨
提醒著我世上仍有季节变化 嘿⋯
自从她旅居月球回来后
她听来如春 话如六月天 嘿⋯

告诉我
你航行时穿越太阳了吗？
你或许顺利到了银河看见灯火全灭
而天堂也只是浪得虚名？
告诉我
有没有道流星让你倾心？
一道无以永恒的伤疤
还有你在外太空找寻自我时 是否也想起我？

她从她的灵魂之旅回来了
途经那个星座 嘿⋯
她放莫札特时还能边做跆搏健身操
提醒著我仍有成长空间 嘿⋯
如今她回到了大气层
我担心她想起我时 就像平凡女孩娓娓道来那样
一个怕得飞不动的男人 因此不曾著陆

告诉我
那风让你为之倾倒了吗？
你或许终于有机会与白昼共舞了
而动身回到银河去？
告诉我
*金星环流是不是撼动你心？【注２】
你或许找到了你想要的
此外你在外太空找寻自我时 是否也想起我？

你能够想像没有爱 没有虚荣 没有炸鸡
没有好朋友情义相挺
即使我老早知道你错得离谱吗？
你能够想像没有第一场舞 没有盖棉被纯聊天
没有热线五小时
没有你那杯最棒的豆浆拿铁⋯跟我吗？

告诉我
那风让你为之倾倒了吗？
你或许终于有机会与白昼共舞了
而动身回到银河去？
告诉我
你航行时穿越太阳了吗？
你或许顺利到了银河看见灯火全灭
而天堂也只是浪得虚名？

Now that she's back in the atmosphere,
With drops of Jupiter in her hair, hey, hey...
She looks like summer and she walks like rain;
Reminds me that there's a time to change, hey, hey!
Since the return from her stay on the moon,
She listens like Spring and she talks like June, hey, hey!

Tell me,
Did you sail across the sun?
Did you make it to the milky way to see the lights all faded,
And that heaven is overrated?
Tell me,
Did you fall for a shooting star?
One without a permanent scar?
And did you miss me while you were looking for yourself out there?

Now that she's back from that soul vacation,
Tracing her way through the constellation, hey, hey...
She checks out Mozart while she does tae-bo;
Reminds me that there's room to grow, hey, hey!
Now that she's back in the atmosphere,
I'm afraid that she might think of me as Plain ol' Jane!
Told a story about a man who is too afraid to fly, so he never did land...

Tell me,
Did the wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance to dance along the light of day,
And head back to the milky way?
And tell me,
Did Venus blow your mind?
Was it everything you wanted to find?
And did you miss me while you were looking for yourself out there?

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken,
Your best friend always sticking up for you...
Even when I know you're wrong??
Can you imagine no first dance, freeze dried romance,
Five-hour phone conversation...
The best soy latte that you ever had, and me?

Tell me,
Did the wind sweep you off your feet?
Did you finally get the chance to dance along the light of day,
And head back towards the milky way?
And tell me,
Did you sail across the sun?
Did you make it to the milky way to see the lights all faded,
And did you miss me when you were looking for yourself out there??