魏如萱 - 奶奶 (Dear Grandma) 歌词翻译

Momotaro-San Momotaro-San
You’d always sing for me since I was little.
Hey. May I buy out your unhappiness?
Now, it’s my turn to sing for you.

But how come you started to nod off while still listening.

Grandma, how’s your sleep lately?
Did you get to see Grandpa?
You must have wept to yourself, haven’t you?
That’s the way you are. So sentimental, and yet so brave and resilient.

Grandma, how’s your appetite lately?
You know, your cooking can always draw my biggest appetite.
No one can be possibly as capable as you.
You are such a knitting master. And you have such a way with kids.

You’re like a mother to me.
Thank you so very much.
I pray a long life for you. I pray it’s from one century to the next.
Be way away from illness. Dwell well in happiness.

You are like the Sun to me
as much as like the Moon.
May you be blessed the most. May you be the luckiest.
Be way away from danger. No worry to carry.

Grandma, how’s your appetite lately?
You know, your cooking can always draw my biggest appetite.
No one can be possibly as capable as you.
You are such a knitting master. And you have such a way with kids.

You’re like a mother to me.
Thank you so very much.
I pray a long life for you. I pray it’s from one century to the next.
Be way away from illness. Dwell well in happiness.

You are like the Sun to me
as much as like the Moon.
May you be blessed the most. May you be the luckiest.
Be way away from danger.

I pray a long life for you. I pray it’s from one century to the next.
Be way away from illness. Dwell well in happiness.

Here, Grandma, give me a smile.
Oh! So pretty, so beautiful!
That girl at eighteen is such a flowery beauty. So pretty, so flowery.

ももたろうさん ももたろうさん
从小你唱歌给我听
欸 可不可以买你的不快乐
现在换我唱歌给你听

听一听 你怎么就度估了

奶奶 最近有睡好吗
有梦到阿公吗
是不是又偷偷哭了啊
你啊多愁善感 可是又最勇敢

奶奶 你有吃饱吗
我最爱吃你做的菜
没有人比你还要厉害
又会织毛线 又会带小孩

お母さんみたいね
本当にありがとうね
你要长命你要百岁
你要健健康康快快乐乐ㄋㄟ

太阳みたいね
月みたいね
你最好命 你最幸运
你要平平安安无忧无虑ㄋㄟ

奶奶 你有吃饱吗
我最爱吃你做的菜
没有人比你还要厉害
又会织毛线 又会带小孩

お母さんみたいね
本当にありがとうね
你要长命你要百岁
你要健健康康快快乐乐ㄋㄟ

太阳みたいね
月みたいね
你最好命 你最幸运
你要平平安安

你要长命你要百岁
你要健健康康快快乐乐ㄋㄟ

奶奶 来 笑一个
按靓喔 按靓喔
十八的姑娘一朵花 一朵花