魏如萱 - 四月是适合说谎的日子 (April, Good for Lying) 歌词翻译

Before the bluebird you raised comes to search for me
I've already dismantled myself,
Every sheet, one by one, suitable for browsing,
My nose won't grow longer,
I know that when I see you,
I'm skilled at lying.

I like discussing pain with you,
How we can rely on subtle words,
In this mud where it never rains,
Talking about how a cat became my tattoo,
Before taking its last breath,
I'll hold a funeral for it first.

April is a good month for lies,
Those who only tell the truth will perish in this brief thirty days,
Those who are too honest will only live in movies.

I like discussing pain with you,
How we can rely on subtle words,
In this mud where it never rains,
Talking about how a cat became my tattoo,
Before taking its last breath,
I'll hold a funeral for it first.

Is April a good month for lies?
There's no correct answer because we met in the galaxy,
All the emotions we've felt are like drifting clouds.

That's why I'll bury you in the soil,
I hope you'll sprout someday,
I want to be like you,
I hope you thought of me before passing away.

Dear one,
I hate you,
For never telling me lies.

Before the bluebird you raised comes to search for me
I've already dismantled myself,
Every sheet, one by one, suitable for browsing,
My nose won't grow longer,
I know that when I see you,
I'm skilled at lying.

在你养的青鸟飞来我家探路前
我早就把自己拆得好整以暇
一张一片一页适合翻阅
鼻子不用变长
我就知道自己看见你时
善于说谎

我喜欢和你谈论疼痛
如何靠著些微的文字
在这没有雨的泥巴地小心
谈论一只猫如何变成我的纹身
在他咽下最后一口气前
先为他举办丧礼

四月是适合说谎的日子
只说实话的人后来都死在这短短三十日
过于诚实的人终究只活在电影里

我喜欢和你谈论疼痛
如何靠著些微的文字
在这没有雨的泥巴地小心
谈论一只猫如何变成我的纹身
在他咽下最后一口气前
先为他举办丧礼

四月是适合说谎的日子吗
没有正确解答因为我们在银河里相遇
捞起的感情都是漂浮不定的云

所以我要把你埋入土里
我希望你有天会发芽
我希望变得像你
我希望你死的时候曾经想过我

亲爱的
我讨厌你
从不对我说谎

在你养的青鸟飞来我家探路前
我早就把自己拆得好整以暇
一张一片一页适合翻阅
鼻子不用变长
我就知道自己看见你时
善于说谎