歌词翻译 (English)
Thirty-six transformations
The city lights on this rainy night are confused,
I don't have an umbrella, but the night is about to leave.
I'm standing here still dreaming about you,
About that time when we were still holding hands.
So beautiful were the nights when you and me
Were standing by the sea, watching fireworks.
I thought it would be a happy start,
That other people would envy us.
Those days, just flowers and green scenery was enough for you
To call it beauty
I could meet you on a simple bike,
You only asked me to get some soda,
But even if I couldn't buy it, you wouldn't get angry.
Those days, just flowers and green scenery was enough for you
To call it beauty
I could meet you on a simple bike,
You only asked me to get some soda,
But even if I couldn't buy it, you wouldn't get angry.
After work, I'm walking among the crowd,
Lost and lonely.
I've discovered that you stopped to answer my calls,
I feel too exhausted to get angry, just like an old man.
I don't have a rich daddy,
I don't have a daddy with connections,
I do have an honest heart, I live an honest life,
And I think this is supposed to be one's dignity.
Now you're interested only in Gucci and LV,
A guy without a sports car couldn't even dream to go out with you.
Why there are so many older guys around you?
Just wonderful - he is at his 60s and still wants to be your "daddy".
Now you're interested only in Gucci and LV,
A guy without a sports car couldn't even dream to go out with you.
Why there are so many older guys around you?
Just wonderful - he uses ginseng tincture every day to keep fit.
I knew that after 18 years you would change,
You're just like Pigsy of the Eight Precepts
have thirty-six transformations,
You just don't dare not to do makeup, don't dare to show your real face,
Walking across this city like an actress.
You just don't dare not to do makeup, don't dare to show your real face,
Walking across this city like an actress.
You sip wine on the left and take a puff on the right,
Sometimes shaking your head like a lunatic,
When you meet a "second generation son"
, you immediately start flirting with him,
You show everyone what is called "having no shame",
What is called "having no shame".
Do you know, why are they called "second generation children"?
Because just another generation more, and they'll lose all their wealth,
"Wealth does not last beyond three generations"
, you can go and fool around with them while you can.
Unless you happen upon an oil tycoon - but you are by no means a Princess Aytilla
Here's a middle finger to you - hold it when you go to sleep,
Joyful sounds in your dreams - you can consider them gold bars
You wanna become his dearest, but he already has two wifes at home,
And both of them are of noble, unsullied origin.
A warning for you - don't wish too many things at once!
Are you really going to flirt with that old man's son?
Do you wanna be that old man's daughter-in-law or his son's stepmother?
Or are you going to be an exemplary mother of his children? In this case I will give you my utmost support. (?)
Do you know, why are they called "second generation children"?
Because just another generation more, and they'll lose all their wealth,
"Wealth does not last beyond three generations", you can go and fool around with them while you can.
Unless you happen upon an oil tycoon - but you aren't Aytilla