歌词翻译 (中文 → 英文)
Rice Store
Swaying amidst the misty southern rain in March,
you sit alone in your empty rice shop.
Holding in one hand an apple, the other hand your destiny,
you were looking for your own fragrance.
Pedestrian outside the window
hastily caught a glimpse of the damp road.
Your dance moves crossed the empty room,
time became vapourised.
My love, can you feel that tomorrow is coming?
Our boats are parked on the pier.
I will wash my hair and climb up the mast,
to hold up our home soft like vines.
you sit alone in your empty rice shop.
Holding in one hand an apple, the other hand your destiny,
you were looking for your own fragrance.
Pedestrian outside the window
hastily caught a glimpse of the damp road.
Your dance moves crossed the empty room,
time became vapourised.
My love, can you feel that tomorrow is coming?
Our boats are parked on the pier.
I will wash my hair and climb up the mast,
to hold up our home soft like vines.
中文歌词
米店
三月的烟雨飘摇的南方
你坐在你空空的米店
你一手拿着苹果一手拿着命运
在寻找你自己的香
窗外的人们匆匆忙忙
把眼光丢在潮湿的路上
你的舞步划过空空的房间
时光就变成了烟
爱人 你可感到明天已经来临
码头上停着我们的船
我会洗干净头发爬上桅杆
撑起我们葡萄枝嫩叶般的家
你坐在你空空的米店
你一手拿着苹果一手拿着命运
在寻找你自己的香
窗外的人们匆匆忙忙
把眼光丢在潮湿的路上
你的舞步划过空空的房间
时光就变成了烟
爱人 你可感到明天已经来临
码头上停着我们的船
我会洗干净头发爬上桅杆
撑起我们葡萄枝嫩叶般的家