歌词翻译 (中文 → 英文)
Aguo Jiqu
There was a pretty girl
Whose name was
The limpidity of her eyes
Prevailed against the water of Lugu Lake
Which fascinated and enchanted me
When she turned back
She gave me smile so sweet
As the sunshine mildly warming my heart
Her kindness heated the whole village
I believed Parents would love her
Nevertheless, the winter did come
From my village spread melancholic chants
She was about to set out for a new life
In her gorgeous shroud
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My god
Yes, I did miss you
But the longing for you never stops haunting me
Perhaps it's too late to say goodbye one day
And you're destined to be my care
And you're destined to be my care
And you're destined to become my care
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My heart
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My heart
Whose name was
The limpidity of her eyes
Prevailed against the water of Lugu Lake
Which fascinated and enchanted me
When she turned back
She gave me smile so sweet
As the sunshine mildly warming my heart
Her kindness heated the whole village
I believed Parents would love her
Nevertheless, the winter did come
From my village spread melancholic chants
She was about to set out for a new life
In her gorgeous shroud
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My god
Yes, I did miss you
But the longing for you never stops haunting me
Perhaps it's too late to say goodbye one day
And you're destined to be my care
And you're destined to be my care
And you're destined to become my care
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My heart
It's almost dawn
While my heart begins to cry
Alcohol can't make me drunk
Daren't look at you again
One more look, one more pain
A ba ba ba... My god
Wa ba ba ba... My heart
中文歌词
阿果吉曲
有个美丽的女孩
她的名字叫做阿果吉曲莫
她清澈的眼神
美过泸沽湖的水
让我流连忘返
她转过身
她甜美的笑容似
阳光轻轻地暖着心房
她的善良温暖着整个村庄
我想过爸爸妈妈必喜欢
冬天终究还是来了
村庄传来忧伤的歌谣
她即将开始她的新的人生
她美丽的嫁衣
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古则
哇吧吧吧 啊古则
是的 我错过了你
可思念又何曾放过我
或许有天都来不及道别
而你注定是我的牵挂
而你注定是我的牵挂
而你注定成为我牵挂
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古昨
哇吧吧吧 啊黑莫
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古昨
哇吧吧吧 啊黑莫
她的名字叫做阿果吉曲莫
她清澈的眼神
美过泸沽湖的水
让我流连忘返
她转过身
她甜美的笑容似
阳光轻轻地暖着心房
她的善良温暖着整个村庄
我想过爸爸妈妈必喜欢
冬天终究还是来了
村庄传来忧伤的歌谣
她即将开始她的新的人生
她美丽的嫁衣
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古则
哇吧吧吧 啊古则
是的 我错过了你
可思念又何曾放过我
或许有天都来不及道别
而你注定是我的牵挂
而你注定是我的牵挂
而你注定成为我牵挂
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古昨
哇吧吧吧 啊黑莫
天就快亮了
我的心却哭了
酒却始终喝不醉
我不敢再看你
多一眼都是痛
啊吧吧吧 啊古昨
哇吧吧吧 啊黑莫