顾城 - 我是一座小城 歌词翻译

My heart,
Is a town,
The tiniest town.
Without chaotic market,
Without gathering settlers,
Just desolate,
And just lonely.
Nothing but a fallen leaf,
Nothing but a flower cluster,
Howbeit hiding on the sly --
The affection of childhood...
My dream,
Is a town,
The smallest town.
Lack of august palace,
Lack of sacred tomb,
Just silent,
And just still.
Nothing but a thin mist,
Nothing but a slight wind,
Howbeit loving on the quiet --
The purity of infancy...
Ah, I'm a little town,
The littlest town,
Where only one person can dwell,
Where only one person may live.
My love in my dream,
My dear in my heart,
Oh, my sweetheart --
Why don't you come?
Why don't you arrive?

我的心，
是一座城，
一座最小的城。
没有杂乱的市场，
没有众多的居民，
冷冷清清，
冷冷清清。
只有一片落叶，
只有一簇花丛，
还偷偷掩藏着——
儿时的深情……
我的梦，
是一座城，
一座最小的城。
没有森严的殿堂，
没有神圣的坟陵，
安安静静，
安安静静。
只有一团薄雾，
只有一阵微风，
还悄悄依恋着——
童年的纯真……
啊，我是一座小城，
一座最小的城，
只能住一个人，
只能住一个人，
我的梦中人，
我的心上人，
我的爱人啊——
为什么不来临？
为什么不来临？