歌词翻译 (English)
I Am Chinese
Silence means not cowardice, endurance is not numbness;
Traditional Confucian thought leading our pace.
Tough struggle
for eight years
proved our nation's perseverance;
Until the last minute would we never proclaim war.
When I cannot endure any longer, I shall come forward;
Compatriots in woe and land to retake, I shall keep in mind.
Wherever I was born, I am Chinese;
No matter where I die, I swear to be a Chinese ghost!
Silence means not cowardice, endurance is not numbness;
Traditional Confucian thought leading our pace.
Tough struggle for eight years proved our nation's perseverance;
Until the last minute would we never proclaim war.
When I cannot endure any longer, I shall come forward;
Compatriots in woe and land to retake, I shall keep in mind.
Wherever I was born, I am Chinese;
No matter where I die, I swear to be a Chinese ghost!