歌词翻译 (English)
I'm Gonna Buy, Buy, Buy!
Buy, buy, buy!
Buy, buy, buy!
Buy, buy, buy!
Buy, buy, buy!
I'm gonna buy, buy, buy!
Buy, buy~ buy~ buy~ buy~ come, come~ come~ come~ come~
Hurry, hurry~ hurry~ hurry~ hurry~ If you're not happy, buy, buy, buy, buy
Buy, buy~ buy~ buy~ buy~ come, come~ come~ come~ come~
Hurry, hurry~ hurry~ hurry~ hurry~ If you like it, come and buy, buy, buy, buy
Buy, buy~ buy~ buy~ buy~ come, come~ come~ come~ come~
Hurry, hurry~ hurry~ hurry~ hurry~ If you're not happy, buy, buy, buy, buy
Buy, buy~ buy~ buy~ buy~ come, come~ come~ come~ come~
Hurry, hurry~ hurry~ hurry~ hurry~ If you like it, come and buy, buy, buy, buy
Hong Kong, Tokyo, New York, Paris, Milan's Quad d’Oro*
The highly coveted stage of most girls
Bread, sweets, cake, cookies - a small French restaurant
Coffee in the afternoon, plus a romantic confession
Infatuation, a funny guy, die-hard followers, BFFs - the full image of a tomboy
Pulling faces, fooling around in front of my closest friends
How can a person so simple like myself become cute?
Sunlight enters the room,
I rub my dazed eyes, full of expectations for this brand new day
Sitting around is by no means a change, so
Hurry! Go! And shop 'til you're rotten!
High! High! High!
Today, I'm
Running to the North, South, East, West, running in and out, back and forth
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy, buy, buy, buy!
Pretending to be a loli, learning to be a shota, a scheming tsundere, acting moe to fool the handsome*
Giving everything a go is the most fun of all
Stocking boots, ribbon hairpins, shackets, denim skirts
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy, buy, buy, buy!
Throw down your frustrations, forget the old-fashioned, whoever wants to question it, let him take a guess!
The time to become a confident girl is now, hey!
Perhaps in life
There's always all sorts of confusion
Joys and sorrows surround me, but
even if I'm at a loss,
I've got to lift my head up,
and flash a wholehearted smile,
After all, I'm still me
A flowing silk skirt
Wearing a slightly brighter lip gloss, and a somewhat mature Peach John*
Change is taking immediate action, so
To become a three-dimensional bundle of warmth,
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy!
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy!
Come rain or shine*, every day I'm
Running to the North, South, East, West, running in and out, back and forth
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy, buy, buy, buy!
Pretending to be a loli, learning to be a shota, a scheming tsundere, acting moe to fool the handsome*
Giving everything a go is the most fun of all
Stocking boots, ribbon hairpins, shackets, denim skirts
Buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy! Buy, buy, buy, buy, buy, buy, buy!
Throw down your frustrations, forget the old-fashioned, whoever wants to question it, let him take a guess!
The time to become a confident girl is now, hey!