王人美 - 渔光曲 歌词翻译

Clouds float in the sky over the sea
The fish are hiding in the water
The fishing nets dry in the morning sun
Wind blows over the sea
The tide rises, the waves surge
The fishing boats drift east and west
Cast the net, pull the rope tight
Work hard in the smoke until the fish come
Catching fish is hard, taxes are heavy
Fishermen are poor for generations
The broken net that grandpa left
We carefully rely on it for another winter

Twilight in the east now
The stars are hidden in the sky
In the morning the fishing boat returns
The wind blows head on, sending the tide
The sky is already light, my strength is already gone
Looking heavily at the fishing village road
My back already aches, my hands are swollen
The caught fish's stomach is empty
The fish I caught don't fill the basket
The eastern sun is red again
The broken boat that grandpa left
We carefully rely on it for another winter

云儿飘在海空，
鱼儿藏在水中。
早晨太阳里晒鱼网，
迎面吹过来大海风。
潮水升，浪花涌，
鱼船儿飘飘各西东。
轻撒网，紧拉绳，
烟雾里辛苦等鱼踪。
鱼儿难捕租税重，
捕鱼人儿世世穷。
爷爷留下的破鱼网，
小心再靠它过一冬。

东方现出微明，
星儿藏入天空。
早晨鱼船儿返回程，
迎面吹过来送潮风。
天已明，力已尽，
眼望着渔村路万重。
腰已酸，手也肿，
捕得了鱼儿腹内空。
鱼儿捕得不满筐，
又是东方太阳红。
爷爷留下的破鱼船，
小心还靠它过一冬。