歌词翻译 (English)
Short Spear
The furnishings of the stage
Render the shape of loneliness
Who's sporting a colorful makeup look
quietly blooming
Sweat is making my eyes burn
I'm not willing to be restrained by a chaotic story
I want to escape the confusion of the carnal world
Lifting my head, I'm looking back
The facial makeup for the five roles of Chinese cinema, the scenery of a pear orchard
The four artistic means of Chinese cinema, indulging in self-admiration
Employing my short spear, like shadows, fantasies, and the original light
Vision; the more one tries to hide, the more one is exposed; confused as to the direction
Flames are released, lighting up all the attentive gazes
I will be a lone traveller on the roads of this world
Employing my short spear, waiting for who to get on the stage, fancily dressed?
A silhouette like the sound of a frightened swan goose, the song has turns in melody and sounds beautiful
Leaving the stage after I give my all to the performance
It helps me forget my melancholy
My pace is strong; my movements are sharp, as if making metal-clanging sounds
Watching fate bloom
A water sleeve rising and falling, an unusual facial-expression
In awe, starting a journey
Starlight lights up memory
Covering whose flusteredness?
Looking back, striking a pose where I reveal my face, waiting to wow people in every direction
The curtain rises, reflecting the light
The four artistic means of Chinese cinema, indulging in self-admiration
Employing my short spear, like shadows, fantasies, and the original light
Vision; the more one tries to hide, the more one is exposed; confused as to the direction
Flames are released, lighting up all the attentive gazes
I will be a lone traveller on the roads of this world
Employing my short spear, waiting for who to get on the stage, fancily dressed?
A silhouette like the sound of a frightened swan goose, the song has turns in melody and sounds beautiful
Leaving the stage after I give my all to the performance
It helps me forget my melancholy
Employing my short spear, like shadows, fantasies, and the original light
Vision; the more one tries to hide, the more one is exposed; confused as to the direction
Flames are released, lighting up all the attentive gazes
I will be a lone traveller on the roads of this world
Employing my short spear, waiting for who to get on the stage, fancily dressed?
A silhouette like the sound of a frightened swan goose, the song has turns in melody and sounds beautiful
Leaving the stage after I give my all to the performance
It helps me forget my melancholy
原始歌词 (Chinese)
花枪
戏台粉墨的装潢
渲染寂寞的形状
是谁画华彩缤纷的妆
安静的盛放
汗水让眼睛发烫
不甘混沌故事捆绑
想逃离世俗的迷惘
仰起头在回望
生旦净末丑的容妆 梨园风光
唱念坐打的身量 孤芳自赏
耍花儿枪 如影如幻如初光
视线欲盖弥彰被迷惑方向
火焰释放 点燃所有瞩目的目光
天涯路有我独闯
耍花儿枪 恭候谁盛装登场
身影如惊鸿曲声宛转悠扬
酣畅淋漓后散场
能忘掉忧伤
步伐有力的铿锵
看宿命百花绽放
水袖起落神色不寻常
惊叹中启程
星光把回忆点亮
遮住了是谁的慌张
回眸亮相待惊艳四方
帷幕升映光芒
生旦净末丑的容妆 梨园风光
唱念坐打的身量 孤芳自赏
耍花儿枪 如影如幻如初光
视线欲盖弥彰被迷惑方向
火焰释放 点燃所有瞩目的目光
天涯路有我独闯
耍花儿枪 恭候谁盛装登场
身影如惊鸿曲声宛转悠扬
酣畅淋漓后散场
能忘掉忧伤
耍花儿枪 如影如幻如初光
视线欲盖弥彰被迷惑方向
火焰释放 点燃所有瞩目的目光
天涯路有我独闯
耍花儿枪 恭候谁盛装登场
身影如惊鸿曲声宛转悠扬
酣畅淋漓后散场
能忘掉忧伤