Connie Francis - Aquellos ojos verdes 歌词翻译

你那双眼睛，宝石般透明，
给我的歌声，倾注柔情。
绿色的眼睛纯真而晶莹，
让我的灵感飞向仙境。

这一双绿色眼睛，
眼神是如此恬静，
在我的心中留下
永恒的爱之梦，

也激起我的热望，
想亲吻这双眼睛，
那万般柔情蜜语，
怎不叫人动心。

这一双绿色眼睛，
像湖泊一样宁静，
它清澈有如明镜，
能映出我全身，

可是它哪会知道
我心中藏着怨恨；
凝视着这双眼睛，
却又不能去亲近。

Fueron tus ojos los que me dieron
el tema dulce de mi canción.
Tus ojos verdes, claros, serenos—
ojos que han sido mi inspiración.

Aquellos ojos verdes
de mirada serena
dejaron en mi alma
eterna sed de amar.
Anhelos de caricias
de besos y ternuras
de todas las dulzuras
que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes,
serenos como un lago,
en cuyas quietas aguas
un día me miré.
No saben las tristezas
que a mi alma le dejaron—
aquellos ojos verdes
que yo nunca besaré.

~~~~~

And will they ever haunt me?
All through my life they'll taunt me.
But will they ever want me?
Green eyes, make my dreams come true.