Mulan (OST) - 男子汉 [I'll Man a Man Out of You] 歌词翻译

let's fight with one heart & dishearten the xiongnu
why is this bunch of troops so girly
you lot are clumsy, undisciplined & meek
i'm gonna change your future
must become macho men & don't admit defeat

march at your own pace with unflappable spirit
stick out your chest & strive for victory
wimpy, scared & bewildered
you are spooked, dazed & helpless
must become macho men & don't admit defeat

(i'm short of breath & about to die)
(the afterworld is waiting for me)
(everyone appears petrified by him)
(they are turning cold with fear)
(my identity is still a secret)
(falling into the water is gonna kill me)

(macho men) scurrying like the torrential river
(macho men) destructive like the unforgiving tempest
(macho men) zealous like the raging wildfire
elusive like the nightmare after dark

time is pressing & the xiongnu is closing in
obey my command if you are to survive
the battlefield is savage, a gory carnage
if afraid, then head back home
must become macho men & don't admit defeat

(macho men) scurrying like the torrential river
(macho men) destructive like the unforgiving tempest
(macho men) zealous like the raging wildfire
elusive like the nightmare after dark

(macho men) scurrying like the torrential river
(macho men) destructive like the unforgiving tempest
(macho men) zealous like the raging wildfire
elusive like the nightmare after dark

大家同心作战让匈奴绝望
为何这群士兵都像个姑娘
你们笨拙散漫又扭捏
我会改变你的前途
要成为男子汉不认输

扎稳你的步履内心要坚定
开阔你的胸襟求胜要决心
胆小又害怕心乱如麻
你惊慌茫然无助
要成为男子汉不认输

(我气喘如牛快断气)
(西方极乐等我光临)
(我看大家全都被他吓傻了)
(他们胆颤又心惊)
(我的身分还是秘密)
(掉到水里可会要了我小命)

(男子汉)行动快速像那江河湍急
(男子汉)破坏力像那风暴无情
(男子汉)满腔热血像那野火压境
神出鬼没像那暗夜的噩梦

时光毫不留情匈奴快逼近
听从我的指令才能够活命
沙场太残酷血光杀戮
若害怕踏上归路
要成为男子汉不认输

(男子汉)行动快速像那江河湍急
(男子汉)破坏力像那风暴无情
(男子汉)满腔热血像那野火压境
神出鬼没像那暗夜的噩梦

(男子汉)行动快速像那江河湍急
(男子汉)破坏力像那风暴无情
(男子汉)满腔热血像那野火压境
神出鬼没像那暗夜的噩梦