The Hot Sardines - Comes love (L'amour s'en fout) 歌词翻译

愿你爱我，这样会毁了你
愿我爱你，以及所有的一切
爱情, 爱情才不在乎

所有的故事都会把结局弄得很糟
并非所有的灰姑娘都会参加舞会
还有爱情，爱情它什么都无所谓

别寻寻觅觅了，你将会遇见
这永远是一模一样的歌曲
别寻寻觅觅了，你将会发现
这即将来临的风暴

没必要
所有的事都对彼此说我爱你
一旦结束了，同样会心碎
还有爱情, 爱情才不在乎
它才不在乎

狂风暴雨来了，就穿上雨鞋
暴风雪来了，你可去找一点温暖
爱情来了，无法招架难以抗拒了

著了火，你会知道该怎么办
要给轮胎打气，得换另一双鞋
爱情来了，无法招架难以抗拒了

所以别试著隐藏，这于事无补
当你的心变得浓情蜜意，你就开始蠢蠢欲动

头痛了
，你会在一天之内就把它忘了
牙疼了，立刻去看牙医
爱情来了，无法招架难以抗拒了
爱情来了，无法招架难以抗拒了

Que tu m'aimes, ça te détruira
Que je t'aimes, et tout le tralala
L'amour, l'amour il s'en fout

Toutes les histoires se termineront mal
Toutes les Cendrillons n'iront pas au bal
Et l'amour, l'amour s'en fout

Cherche pas, tu verras
C'est toujours la même chanson
Cherche pas, tu trouveras
Que d'l'orage à l'horizon

C'est pas la peine de se dire tous ces je t'aime
On finit seul, le cœur brisé quand même
Et l'amour, l'amour s'en fout
Il s'en fout

Come a rainstorm, put some rubbers on your feet
Come a snowstorm, you can get a little heat
Comes love, nothing can be done

Come a fire, you'll know just what to do
Blow a tire, get another shoe
Comes love, nothing can be done

So don't try hiding, there isn't any use
You'll start sliding when your heart turns on the juice

Come a headache, you'll lose it in a day
Come a toothache, see your dentist right away
Comes love, nothing can be done
Comes love, nothing can be done