歌词翻译 (中文 → 英文)
Ballad of the Northeast People
Sanjiu's plum blossoms cover the snowy mountain in red
Shadows of bare branches
The crescent moon shines over people as they sleep
A tyke hurries a horse carriage with a whip in his hand
The river wind
blows over his flushed face
The sound of drums signify the arrival of the new year
The sound of firecrackers, a ground covered in red
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
For how long has the river's cold water flowed in a torrent?
Like a person traveling far from home,
never looking back
A lonely young lady stands by the door with tears in her eyes
For how many autumns
has she gazed into the distance?
The Great Snow shuts the doors and sends off the god of wealth
People whose hearts are always aflame
The frost-covered window rests for now
The two of us decided on the rest of our lives
The setting sun of Saibei as her red dress
A mountain of pines and cypress as her bridesmaids
Waiting for her groom to return in glory
I would only marry you in this lifetime
The sound of drums signify the arrival of the new year
The sound of firecrackers, a ground covered in red
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
Shadows of bare branches
The crescent moon shines over people as they sleep
A tyke hurries a horse carriage with a whip in his hand
The river wind
blows over his flushed face
The sound of drums signify the arrival of the new year
The sound of firecrackers, a ground covered in red
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
For how long has the river's cold water flowed in a torrent?
Like a person traveling far from home,
never looking back
A lonely young lady stands by the door with tears in her eyes
For how many autumns
has she gazed into the distance?
The Great Snow shuts the doors and sends off the god of wealth
People whose hearts are always aflame
The frost-covered window rests for now
The two of us decided on the rest of our lives
The setting sun of Saibei as her red dress
A mountain of pines and cypress as her bridesmaids
Waiting for her groom to return in glory
I would only marry you in this lifetime
The sound of drums signify the arrival of the new year
The sound of firecrackers, a ground covered in red
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
Every family lights colorful lanterns
It's another year of good harvest
中文歌词
东北民谣
三九的梅花红了满山的雪
萧条枝影
月牙照人眠
小伙赶著马车手里攥著长鞭
江风吹过
他通红的脸
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
清冷冷的江水滔滔流了多久
像那游子
一去不回头
姑娘含著眼泪孤单站在门口
一眼望断了
多少个秋
大雪封门再送财神
烈火烧不尽心上的人
霜花满窗就在此良辰
我俩就定了终身
塞北残阳是她的红妆
一山松柏做伴娘
等她的情郎啊衣锦还乡
今生我只与你成双
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
萧条枝影
月牙照人眠
小伙赶著马车手里攥著长鞭
江风吹过
他通红的脸
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
清冷冷的江水滔滔流了多久
像那游子
一去不回头
姑娘含著眼泪孤单站在门口
一眼望断了
多少个秋
大雪封门再送财神
烈火烧不尽心上的人
霜花满窗就在此良辰
我俩就定了终身
塞北残阳是她的红妆
一山松柏做伴娘
等她的情郎啊衣锦还乡
今生我只与你成双
锣鼓声声正月正
爆竹声里落尽一地红
家家户户都点上花灯
又是一年好收成
家家户户都点上花灯
又是一年好收成