歌词翻译 (Chinese)
别
la, la, la, la
我在去年见到这个女孩
她说，我消失的时候你可别担心
我告诉她，我不在寻找下一个错误
我打电话给一个老朋友，觉得这麻烦可以以后解决
但然后我还是闯入了她的生活
我觉得她只是想找一个露水情人吧
但我还是给了她两三个晚上的时间
然后我停下了这段感情，直到时机正确
我消失了几个月，直到我们再次相遇
她告诉我我从不只是找一个朋友那么简单
或许你可以十点多来我的房间
宝贝，带着柠檬和一瓶琴酒
我们会缠绵直到深夜
宝贝如果你想要我你当时就该说出来
她在唱
la, la, la, la
不要玩弄我的爱情
那颗心如此冷漠
冷漠侵染我全身
宝贝，我不想知道那个
la, la, la
不要玩弄我的爱情
我告诉她，她已知道
瞄准——上膛
宝贝，我不想知道那个
有几个星期我只想看到她
我们就着外卖披萨一醉方休
之前我们之间的联系只有一条短信
现在她住在我家，爱着我对待她的方式
唱着 Aretha 的歌曲，就像是个合作艺人
永远不想睡觉，我猜我也不想
但我们用一样的方式挣钱
一天两架飞机奔波于四城之间
这些演出从不是主题
或许我们能一起搞清事实
我更愿意能跟你一起坐在沙发上看电影
但再不上飞机我们就要误点了
希望我能把事情败露的方式写出来
当现在她亲吻着他，我是多么迷惑
她应该能想到为什么我坐在这里唱：
不要玩弄我的爱情
那颗心如此冷漠
冷漠侵染我全身
宝贝，我不想知道那个
不要玩弄我的爱情
我告诉她，她已知道
瞄准——上膛
宝贝，我不想知道那个
急促的敲门声响彻旅馆的房间
我甚至不知道她是否知道为什么
她靠在我肩膀上哭泣，我早就告诉你
信任和尊重是我们相爱的前提
我从没打算成为下一个
但是你不需要跟他一起睡
我从没把他视为威胁
但当然，直到你消失去跟他做爱
这可不是我们都在巡回演出
我们待在旅馆的同一层
我并不在寻找承诺
但这从不有趣，我觉得你不同
这不是你明白你想要什么的方式
说实话，有点太多有点太晚
而一直以来天知道我在唱：
不要玩弄我的爱情
那颗心如此冷漠
冷漠侵染我全身
宝贝，我不想知道那个
不要玩弄我的爱情
我告诉她，她已知道
瞄准——上膛
宝贝，我不想知道那个
不要玩弄我的爱情
那颗心如此冷漠
冷漠侵染我全身
宝贝，我不想知道那个
不要玩弄我的爱情
我告诉她，她已知道
瞄准——上膛
原始歌词 (English)
Don't
Ah-la-la-la-la
Ah-la-la-la-la
I met this girl late last year
She said don’t you worry if I disappear
I told her I’m not really looking for another mistake
I called an old friend thinking that the trouble would wait
But then I jump right in a week later return
I reckon she was only looking for a lover to burn
But I gave her my time for two or three nights
Then I put it on pause until the moment was right
I went away for months until our paths crossed again
She told me I was never looking for a friend
Maybe you could swing by my room around 10
Baby bring a lemon and a bottle of gin
We’ll be in between the sheets until the late AM
Baby if you wanted me then you should’ve just said
She’s singing
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
That heart is so cold
All over my arm
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
I told her she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la
For a couple weeks I only want to see her
We drink away the days with a take away pizza
Before a text message was the only way to reach her
Now she’s staying at my place and loves the way I treat her
Singing out Aretha all over the track like a feature
Never want to sleep I guess that I don’t want to either
But me and her we make money the same way
Four cities, two planes the same day
Those shows have never been what it’s about
But maybe we’ll go together and just figure it out
I’d rather put on a film with you and sit on the couch
But we should get on a plane or we’ll be missing it now
Wish I’d have written it down the way that things played out
When she was kissing him, how? I was confused about
She should figure it out while I’m sat here singing
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
That heart is so cold
All over my arm
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
I told her she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la
*Knock knock knock* on my hotel door
I don’t even know if she knows what for
She was crying on my shoulder, I already told ya
Trust and respect is what we do this for
I never intended to be next
But you didn’t need to take him to bed that’s all
And I never saw him as a threat
Until you disappeared with him to have sex of course
It’s not like we were both on tour
We were staying on the same fucking hotel floor
And I wasn’t looking for a promise or commitment
But it was never just fun and I thought you were different
This is not the way you realize what you wanted
It’s a bit too much, too late if I’m honest
All this time God knows I’m singing
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
That heart is so cold
All over my arm
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la
Don’t fuck with my love
I told her she knows
Take aim and reload
I don’t wanna know that babe
Ah-la-la-la-la