American Folk - Dump the Bosses Off Our Backs 歌词翻译

你不是又穷、又饿又孤单？
你不是缺这缺那啥都少？
你一生不是充满了苦难？
那么，把老板从背上摔掉！

你不是衣服全都破又烂？
你不是住在木棚里睡觉？
你不是想摆脱千万种苦难？
那么，把老板从背上摔掉！

你不是几乎给压得粉碎，
就像千斤顶把重担来挑？
傻瓜，何不学惊雷跳起来，
这样，把老板从背上摔掉！

你遭受到的种种活罪，
猛一掌就能统统取消；
下贱的笨蛋，挺起腰来，
这样，把老板从背上摔掉！

Are you poor, forlorn and hungry?
Are there lots of things you lack?
Is your life made up of misery?
Then dump the bosses off your back.

Are your clothes all patched and tattered?
Are you living in a shack?
Would you have your troubles scattered?
Then dump the bosses off your back.

Are you almost split asunder?
Loaded like a long-eared jack?
Boob--why don't you buck like thunder?
And dump the bosses off your back.

All the agonies you suffer,
You can end with one good whack--
Stiffen up, you orn'ry duffer--
And dump the bosses off your back.