野外合作社 - 复活 歌词翻译

I tell myself to withstand this a little longer
Sitting aimlessly is better than a lasting slumber
All those warm faces are cooling down
They start drawing you a roadmap to revolution
I feel myself radiating with light
I will do something extraordinary
This is the first morning of the New Year, 2018
The snow is still melting
Falling down from the rooftop
I tell myself
That I cannot be trapped in this hopeless city
I will take all my money out of the bank
Suppress the nervousness brought by excitement
I know the glorious flames
Will come with force but is hard to sustain

I tell myself
Only Death can be reborn
You are a liberator
You must have a brave heart
You must straddle onto the Army horse, strap on the grenades
And reclaim the dunes of your childhood

Rest assured, Dad
In no time
I will give back your money
I'll give it back alongside the shame you felt for me
Rest assured, Dad
I've long forgiven you
I just feel sorry for the peace
That still hasn't arrived

Never let them see through your deepest thoughts
Never let them know your intentions
They will crown you with freedom and ideals
And make you a wholesome man
They will make heroics of every rebellion and conflict
And turn it into a story to excuse themselves
They will say: Fascism will be eliminated
They will say: Freedom will belong to the people
And they will rinse themselves of their sins
Bury their friends' corpses
Wipe the blood on their bodies
And hit the road once more

Freedom of thought has been bent into a purple mountain
And people of all walks now live in their own castles
They look at each other, with hostile gazes
Ideology is now a weapon, disagreements now hatred
They never understood
What they are fighting for
Is it to keep that floating heavenly castle
And give humanity a few more things to be judged by
Or is it to defend that delicate lone tower
From the blows of the weather
I think they want to become elites
They have long become elites

Rest assured, Dad
I have seen through them all
If everyday is a cozy vacation
Then there's no reason to put in effort, right?
Rest assured, Dad
I will let everyone be God
You know, desire is from top to bottom
And my stomach has to digest the faith of everyone

Goodbye, my friend
The seed of hardship has ruptured
The roads are filled with sorrowful pleadings
My friend
I will leave you a string of footprints when I'm glad
And I won't block your spring light when I'm sad
The snow will melt soon
The blooming clouds will exceed your expectations
And me right now
Hooked on degeneration, hooked on being forgotten
And me right now
Hooked on everyone who's sleeping or pretending to sleep
Hooked on being everyone's devil

I don't care to put a cube of sugar in the wisdom of coffee
I do not envy
Even the graceful steps into the gym
That's justice in the eye of the passerby
And staying too long will only make me a criminal accomplice

The old city has collapsed into the meat and bones of bureaucracy
But my talons is my time
Swallowing all the bitter pills
On a new hilltop
The Wine God awaits his new priest
And I am on my way

And on my way
I feel a miracle coming
My body is not yet warm
But I've come to know the habits of my new God

我告诉自己 再熬一熬
枯坐比久睡要好
所有热切的脸都冷淡下来
他们开始为你绘制一张革命之路
此刻我感到浑身散发著光芒
我要去做一件疯狂的事情
这是2018年新年的早上
雪还在融化
从房顶上窸窸窣窣的掉下来
我告诉自己
不能被困在这片绝望的城市里
我要把卡里的钱全部取出来
抑制住因兴奋而带来的紧张
我知道热烈的火焰
来的凶猛 却难以维持

我告诉自己
只有死神才可以重生
你是一个解放者
你要有一颗勇敢的心
你要跨上战马 挂上榴弹
重新夺回儿时的沙丘

放心吧 爸爸
过不了多久
我就会把你的钱还上
连同你为我感到的羞耻 一起还上
放心吧 爸爸
我早就原谅了你
我只是为那迟迟没有到来的和平
感到惋惜

千万不要让他们看出你的心事
千万不要让他们知道你的意图
他们会为你戴上自由、理想的帽子
让你变成一个美好的人
他们会让一切反叛与斗争都有了光环
变成为自己开脱的故事
他们会说:法西斯终将会被消灭
他们会说:自由终将属于人民
然后他们会摘除自己的罪恶
掩埋好朋友的尸体
擦干身上的血迹
重新上路

自由的意志已经被弯曲成一座紫峰
形色的人们住进各自的堡垒
他们相互观望 相互敌视
意识当成武器 分歧变成仇恨
他们从来就没有想明白
到底要为何而战
是为了保持空中的那座楼阁
给人间提供更多的评价标准
还是为了守住精致的孤塔
抵抗不受风雨的打击
我想 他们想成为精英
他们早就想成为精英

放心吧 爸爸
我早就把他们看透了
如果一年都是闲暇的假期
那努力也就没有了意义 你说对吧
放心吧 爸爸
我要允许每个人都是上帝
要知道 欲望都是自上而下的
而我的胃要消化得起所有人的信念

再见吧 我的朋友
艰难的种子已经裂开
哀伤的挽留充满了道路
我的朋友
高兴时我会为你留下一串脚印
不高兴时我也不会阻挡你的春光
雪 很快就会化掉
放浪的云彩也会超过你们的期望
此刻的我
钟情于堕落 钟情于被遗忘
钟情于对上帝也要保持沉默
此刻的我
钟情于所有人都还在沈睡或是假睡
钟情于我是所有人的魔鬼

我当然不屑于一小块方糖放入咖啡的智慧
哪怕是跃入健身房那些轻盈的脚步
我也毫不羡慕
那是过客眼中的正义
过多的逗留只能让我成为帮凶

旧的城市已经塌进一块体制的肉骨头
而我的爪牙是我的时间
能吞下所有的苦药片
在新的山顶上
酒神还在等待著他的祭司
而我已在路上

而我已在路上了
我感到奇迹就要发生了
尽管我的身子还没有热起来
可我已经摸清了酒神的习性