歌词翻译 (English)
Lonely City
Man:
Under a clear moon and a light breeze, we met by chance at that place like drifting duckweed
Longing to remain true to the original aspiration of bringing salvation to people
Treating each other with kindness, the days together are sweet like candy
But fate is cruelly misplaced
Woman:
Ultimately slaughtering the whole village and discovering the despairing truth of killing his dearest friend
Overwhelmed by grief, he repaid his deeds with his life
Swaying between good and evil, who is deeply entrapped in karmic debt?
Love is scorching and hate is icy
Woman:
Why be afraid of roaming in this world?
Having him with kind heart and blind eye in this desolate night
Only lies cannot be forgiven; how can the past be forgotten?
Man:
His kindness pierced his heart
Leading to the mistaken end of Xingchen’s destiny
He received the words, “Everything is not your fault”
Woman:
The swords Shuanghua and Fuxue signify their owners’ chivalry
Leaving pity and wistfulness in my dreams
Bamboo tapping on the ground as if crying; life or death no longer matters
Only the lonely city is left for me to reminisce forever
Both:
After all, the word “serendipity” is too hard to write and hard to continue
How can anyone pretend as if nothing occurred?
The world is wide; reality is absurd and obsessed
Listen to the blowing of the wind; only this can be understood
Both:
Why be afraid of roaming in this world?
Having him with kind heart and blind eye in this desolate night
Only lies cannot be forgiven; how can the past be forgotten?
His kindness pierced his heart
Leading to the mistaken end of Xingchen’s destiny
He received the words, “Everything is not your fault”
Why would he reawake?