Leonard Cohen - Hallelujah 歌词翻译

我曾听过一种神秘的音弦
那是大卫所奏，而蒙神所喜悦的
但你并不真的在意音乐，不是吗?
它是这样进行的
四度，五度
降小调，升大调
困惑的国王谱出了哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

你的信仰坚定，但仍需试炼
你看见她在天台沐浴
她的美和著月光征服了你
她将你绑在
厨房的椅子上
她毁了你的王位，她剪下了你的头发
从你的唇间，她汲出了那曲哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

宝贝，我曾经到过这儿
我知道这个房间，也走过这地
在认识你以前，我是独自一个人过的
我已见到你在大理石拱门上的那面旗了
爱情不是一场胜利的进行曲
它是一个冷酷，一曲破碎的哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

曾有段时间，你总会让我知道
你的真正欲念
B可是现在你不再让我知道了，不是吗?
但请记得
在我进入你的那时
圣鸽也同时进去了
我们呼吸的每口气都是哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

或许真有位神在上头
但是所有我从爱情那儿学到的
不过是如何击退某个吸引你的人
那不是呐喊
你在暗夜中听到的
也不是某个见到光的人所发出的
那是一句冷酷又破碎的哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

你说我徒然奉其名
我甚至不知其名
但如果我知道，真的，那于你又如何?
有道光焰
在每个字中
你所听到的是哪个并无所谓了
是神圣的还是破碎的哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚

我尽了力，虽不多
我不能感觉，所以我试著触摸
我已经说了实话，我不是来愚弄你的
而即使
它整个错得离谱
我将站在歌曲之王的前面
唇上无它，只有哈利路亚

哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚，哈利路亚
哈利路亚

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag
On the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
I remember when
I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry
You can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah