CCR - I Heard It Through the Grapevine 歌词翻译

我猜你肯定在想我是怎么知道的
知道你计划伤我心
和一个你曾经认识的男人一起
从我们两个男的中
你知道我比他更爱你
我怎么也得说，我当时错愕不已
就在我昨天发现时

我这是传闻听说回来的
不久后你就不会再是我的人
噢、我这是传闻听说回来的
噢、我快要疯了！
宝贝，宝贝，耶~

我知道身为一个男人，不应哭泣
但这几滴眼泪，我实在忍不进去
你知道吗？失去了你，我的人生就会像结束了一样
因为你对我而言就是这么重要
你当时应该自己告诉我
告诉我你已经找到另一个你爱的人

反而，我是从传闻听说回来的
不久后你就不会再是我的人
噢、我这是传闻听说回来的
噢、我快要疯了！
宝贝，宝贝，耶~

俗语有云：“看见的，信它一半；
而听到的，不可信。”
但是我不得不感到疑惑
亲爱的，如果是真的话
你准备离我而去吗
只为了那个你曾认识的男人？

我这是传闻听说回来的
不久后你就不会再是我的人
噢、我这是传闻听说回来的
噢、我快要疯了！
宝贝，宝贝，耶~

我这是传闻听说回来的
不久后你就不会再是我的人
噢、我这是传闻听说回来的
噢、我快要疯了！
宝贝，宝贝，耶~

我这是传闻听说回来的
不久后你就不会再是我的人
噢、我这是传闻听说回来的
噢、我快要疯了！
宝贝，宝贝，耶~

I bet you're wondering how I knew
'Bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys
You know I love you more
It took me by surprise, I must say
When I found out yesterday

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
Oh, and I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

I know a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losing you end my life you see
Because you mean that much to me
You could have told me yourself
That you found someone else

Instead I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh, I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

People say "believe half of what you see
Son and none of what you hear"
But I can't help being confused
If it's true won't you tell me dear:
Do you plan to let me go
For the other guy that you knew before?

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey, yeah