Robert Burns - John Anderson my jo, John 歌词翻译

约翰•安德森呦，我的老头子
想当年你我初相识
你头发乌黑亮黝黝
两道剑眉真叫个直
如今浓眉全掉光，我的老头子
头发好似白雪又像霜
可福气掉在你头上
约翰•安德森呦，我的老头子

约翰•安德森呦，我的老头子
那时我们一起上山岗
日子美滋滋地呦，我的老头子
一同度过多少好时光
如今咱得下山岗，我的老头子
手拉手，咱腿脚不硬朗
我俩山下长眠进天堂
约翰•安德森呦，我的老头子

John Anderson my jo, John,

When we were first acquent,

Your locks were like the raven,

Your bonie brow was brent;

But now your brow is beld, John,

Your locks are like the snaw,

but blessings on your frosty pow,

John Anderson, my jo!

John Anderson my jo, John,

We clamb the hill thegither,

And monie a cantie day, John,

We've had wi' ane anither;

Now we maun totter down, John,

And hand in hand we'll go,

And sleep thegither at the foot,

John Anderson, my jo!