Isaiah Siegfried Chen - Lie Flat 歌词翻译

我们处在一个内卷时代，
情况没有最坏只有更坏。
别指望着天道定能酬勤，
现在我们一起躺平躺平！

所谓企业家才不要工人，
他们只要牛马毫无怨言。
剩余价值诱惑驱使他们，
还要一本正经在人面前。

一天里半天用在工作上，
一周有六天耗在拼命上，
就这老板们还说是福报，
运气比永动机们还要棒。

他们告诉员工要加把劲，
越努力的人才会越幸运！
工人工作越发夜以继日，
老板的新车就越上档次。

工人的身体正每况日下，
有的年纪轻轻撒手人寰。
手下死伤多少管个鸡巴，
他们才不在意员工发展。

我们处在一个内卷时代，
情况没有最坏只有更坏。
别指望着天道定能酬勤，
现在我们一起躺平躺平！

We're now in a world of involution,
Almost everything can be too bad.
Don't hope to get any evolution,
Let's lie flat, lie flat and lie flat!

So-called preneurs don't need workers,
But the cattle slaving without complaint;
Surp-value always makes'em berserker,
And they really love to pretend to be saints.

One who works twelve hours in a whole day,
Pours six of a week into work devotion,
Is a "lucky dog", as the bosses say.
Much luckier than the perpetual motions!

They tell their workers, "Be hardworking!"
"The longer you struggle, the better you are!"
The more time workers waste on inutile working,
The larger budget for bosses' new cars.

Thus the workers are slowly getting worse;
Some of them have even met sudden demise.
Workers' development never to them matters,
They even don't mind if the toll's precise.

We're now in a world of involution,
Almost everything can be too bad.
Don't hope to get any evolution,
Let's lie flat, lie flat and lie flat!