歌词翻译 (Chinese)
南京
旭日旗下无恶不作的兵痞
1937年一场暴行开始
这古都沦为帝国主义的俎上肉
充斥着淫欲、野蛮和残暴的战争机器
供应链高效生产的杀人机器
病态和下流的集中爆发
有组织有预谋的性沦丧
反抗越强烈，他们越是兴奋
无处可藏，无处可逃
他们用血染红了长江
惨绝人寰，残酷至极
为实施恐怖统治制造极大恐吓
残忍而暴力的人间地狱持续了6周
当日寇的铁蹄踏入城门那天
天色极暗，命运在呼唤
战车将民众碾成肉饼
军官拿着刀不停斩首
强奸妇女不分老少
人们冻毙在冰冷的水中
内脏被挑出，有的人遭受活埋
生还者宁可选择自杀
尸臭弥漫了大街小巷
腐尸成为野狗的牙祭
无处可藏，无处可逃
他们用血染红了长江
惨绝人寰，残酷至极
为实施恐怖统治制造极大恐吓
残忍而暴力的人间地狱持续了6周
当日寇的铁蹄踏入城门那天
天色极暗，命运在呼唤
成千上万的女人被拉去慰安
直至现在这阴影仍挥之不去
死难者比迦太基大屠杀有过之无不及
所流之血重不可称
屠杀的暴行从历史书中删去
挂在铁钩上的人对这种事只字不提
这与战争规则严重相悖
日寇将这座城市如军妓般蹂躏
无处可藏，无处可逃
他们用血染红了长江
惨绝人寰，残酷至极
为实施恐怖统治制造极大恐吓
残忍而暴力的人间地狱持续了6周
当日寇的铁蹄踏入城门那天
天色极暗，命运在呼唤
原始歌词 (English)
Nanking
Sadistic soldiers of the rising sun
1937's when the rape had begun
The ancient city fell under imperial rule
By an engine of war and lust, savage and cruel
Assembly line efficiency of killing machines
Unbridled fury of the sick and obscene
Systematic sexual degradation
The more perverse the greater exaltation
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitations with an officer's sword
Gang rape of women, both the young and the old
Frozen to death in waters ice cold
Disembowelment, some are buried alive
Suicide's preferred for those who survive
The stench of corpses everywhere in the streets
Dogs feast on the rotting meat
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking
Thousands forced into prostitution
So many years and still no restitution
The carnage of Carthage so easily outdone
Add all the blood you get 1200 tons
Massacre removed from history books
No mention of men hung from iron hooks
All counter to the rules of war
They made a city an army's whore
Nowhere to hide, nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside and brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent, six weeks of suffering
So black was the day, they marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of Nanking