邱锋泽 - 年青有为 [Promising Young Man] 歌词翻译

“Young man, it’s just a breakup, don’t give up on yourself!”
The employee at the convenience store I frequent
Couldn’t help giving me a word of encouragement

That pane of glass in the beverage fridge
On it is a faint silhouette
I stared at it for quite some time; its shape wasn't a man's

The man in the mirror looks young and promising
Even if you don’t love me, you don’t need to have a guilty conscience
It’s not the first time I fell and broke my head anyway
If I sew myself back up, it would be almost perfect
It just so happened that you and I weren’t meant for each other

So soothing is the playlist, that I’ve listened to it thirty thousand times
Why is it, that when I turn it off and return to reality
It just isn’t as soothing?

How I yearn to say into the mirror
“Excuse me, sir.”
“We agreed that you’d only borrow it for a few days. Why aren’t you returning it?”
“I want my body back.”

The man in the mirror looks young and promising
Even if you don’t love me, you don’t need to have a guilty conscience
It’s not the first time I fell and broke my head anyway
If I sew myself back up, it would be almost perfect
It’s just that angels and humans were never meant for each other, ha~

This story is just too pathetic, but it’s not me who’s pathetic
It’s just the wrong timing, the wrong person, and it’s not love’s fault
I won’t remain crushed like I am now
It’s just a bit awkward for me

You may regard the man in the mirror to be young and promising
Even if you don’t love me, you don’t need to have a guilty conscience
It’s not the first time I broke my head anyway
If I sew myself back up, it would be almost perfect
Our relationship was never equal; I’ve always faced death with equanimity

You may regard the man who was dumped to be young and promising
Not only is he fine-looking, but he also knows how to comfort himself
Loving a person certainly includes its heartbreaks
But nobody has made me fall apart like you did
I can’t let it go, but I won’t regret it

「年青人　分手而已　别放弃自己」
常去的　超商那个店员
忍不住　给我鼓励

饮料柜上　那片玻璃
朦朦胧胧　有个影子
看了好一会儿　那不是人的　样子

镜子里那个人　也算年青有为
就算你不爱我　不用问心有愧
头破血流　又不是头一回
缝合自己　也该近乎完美
我和你　只是　刚好　不配

很疗愈　那个歌单　听了三万次
为什么　关机回到现实
就没有　那么疗愈

我多么想　对著镜子
「这位先生　不好意思
说好借用几天　你怎么不还
我想要回身体」

镜子里那个人　也算年青有为
就算你不爱我　不用问心有愧
头破血流　又不是头一回
缝合自己　也该近乎完美
天使和人类　本来　就不配　Ha～

这故事　太可悲　不是我可悲
只是　时间不对　对象不对　非爱之罪
我不会　从此被摧毁
只是　有点狼狈

镜子里那个人　也算年青有为
就算你不爱我　不用问心有愧
头破血流　又不是头一回
缝合自己　也该近乎完美
我们的感情　好不平等　早就视死如归

给甩了那个人　也算年青有为
不但一表人才　还懂自我安慰
爱一个人　当然包括心碎
却没有人　像你让我崩溃
我好不甘心　却绝不　后悔