Daniel Kahn - Oi, ihr narishe tsionistn 歌词翻译

（意第绪语部分）你们这些锡安小蠢才，
总是在幻想乌托邦。

你们应该下到工厂里看一看，
看看工人们的日子是什么样！×2

你们想把咱弄到耶路撒冷，
让咱为了“民族大义”送命，

我们宁可坚守在这罗西亚*，
为了我们的自由战斗！×2

（英语部分）你们这些锡安小蠢才，
总是在幻想乌托邦。

你们应该下到工厂里看一看，
看看工人们的日子是什么样！×2

你们想把咱弄到耶路撒冷，
让咱为了“民族大义”送命，

我们宁可坚守在戴阿斯坡拉**，
为了我们的自由战斗！×2

（俄语部分）你们这些锡安小蠢才，
总是在幻想乌托邦。

你们应该下到工厂里看一看，
或者瞅瞅扫烟囱是什么样！×2

你们想把咱弄到耶路撒冷，
让咱为了“民族大义”送命，

我们宁可坚守在这罗西亚*，
为了打倒尼古拉***而战斗！×2

（意第绪语部分）我们宁可坚守在这罗西亚*，
为了我们的自由战斗！

Oi, ihr narishe tsionistn
Mit ayer narishn meykhl
Ihr mag dokh geyn tsu dem arbeter | 2
Un lernen bai im seykhl!
Ihr vilt undz forn keyn Yerushalaim!
Mir zaln dortn golodayen
Mir viln beser zain in Rus[n]land, | 2
Mir veln zikh bafrayen!
Oh you foolish little Zionists
With your utopian mentality
You'd better go down to the factory | 2
And learn the worker's reality
You want to take us to Jerusalem
So we can die as a nation
We'd rather stay in the Diaspora | 2
And fight for our liberation
Глупенькие сионисты,
Вы такие утописты.
Вы бы лучше шли в рабочие | 2
Или в трубочисты.
В Иерушалаим
Идти за вами не желаем,
Мы в Рассее останемся -
Бороться с Николаем!
Мы в рассеяньи останемся -
Бороться с Николаем!
Mir viln beser zain in Rus[n]land,
Mir veln zikh bafrayen!