歌词翻译 (Chinese)
天堂的另一面
在我年轻无知的时候我的爱人离开了我
去做摇滚乐星
他说我不必担心
脸上聪慧的微笑让我十分安心
他订了单程车票
西边好莱坞就是他们登峰造极的去处
挤在一间卧室的六个孩子
在那便有机会成为泳池旁日光浴的富人
他遇到一个穿着范思哲
粉色羽绒和大颗珠宝的女孩
他将成为灌篮高手
他将会是下一个奥拉朱旺
他拿到一辆金色科迈罗敞篷车
他在公用电话对我如是说
我尽量尝试保持冷静
但我的生活从此变成了慢镜头
再见了，我有着蓝眼睛的爱人
但愿你能看清这邪恶的真相
一时跟随潮流的冲动会要了你的命
尽管朝你日夜赎罪的上帝大吼吧
我们曾经紧紧拥抱在一起
你的拳头如同想要逃跑一般紧握
我到现在才知道我爱上的是个鬼魂
我曾坚守仙境般的梦想
但是我爱上的居然是个鬼魂
在我的家乡新奥尔良没有人会抛弃他的爱人
去做摇滚乐星
他会留下来用心照料他的爱人
把精力放在他的孩子身上
我想念他了，这不是我的错
是那个男孩变冷血又疯狂
在照相机闪光中星光闪耀的他
正追逐着美好但模糊的白日梦
我早知道你不会回心转意
我知道你不会但我还是不死心
我的盛怒如雷轰顶终于把他击垮
我的怒火冲天如雷贯耳将他打倒
那个女孩已经消失但是我
她消失了但我仍想挣扎
我认为这一切都结束了
子弹也许击中了
我感到真他妈的麻木
它击中了我的头，我感到十分麻木
我的身体愈来愈不对劲了
我的身体愈来愈不对劲了
我的身体愈来愈不对劲了
再见了，我有着蓝眼睛的爱人
但愿你能看清这邪恶的真相
一时跟随潮流的冲动会要了你的命
尽管朝你日夜赎罪的上帝大吼吧
我们曾经紧紧拥抱在一起
你的拳头如同想要逃跑一般紧握
我到现在才知道我爱上的是个鬼魂
我曾坚守仙境般的梦想
但是我爱上的居然是个鬼魂
原始歌词 (English)
The Other Side Of Paradise
When I was young and stupid
My love left to be a rock and roll star
He told me please don't worry
Wise little smile that spoke so safely
He booked a one way ticket
Out west that's where they make it
Six kids stuck in a bedsit
To sunswept poolside riches
He met a girl who wore Versace
Pink feather coats and jumbo jewellery
Gonna be a hoop phenomenon
He's gonna be Hakeem Olajuwan
He's got a gold Camaro
He said over the payphone
I try to keep my cool but
My life turns in slow motion
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost
When I was from n.o.l.a no one
Left to be a rock and roll star
He'd stay and treat his lady
Give everything to his new baby
I miss him don't you blame me
That boy went stone cold crazy
Caught up in camera lust he's
Chasing that pappy pipe dreams
I know you don't but I
I know you don't but I still try
My thunder shook him down
My thunder came and shook him down
That girl is gone but I
That girl is gone but I still try
I think it's over now
The bullet hit but maybe not
I feel so fucking numb
It hits my head and I feel numb
My body's looking wrong
My body's looking wrong
My body's looking wrong
Bye bye baby blue
I wish you could see the wicked truth
Caught up in a rush it's killing you
Screaming at the sun you blow into
Curled up in a grip when we were us
Fingers in a fist like you might run
I settle for a ghost I never knew
Superparadise I held on to
But I settle for a ghost