李丽华 - 飘 歌词翻译

A girl is on the big street
Drifting and wandering
Her hometown fields have turned to wasteland
Tears fall onto the broken earth
Ai ya yi de'r wei ya
Wandering and wandering
She doesn't know where to wander next
The girl is in the small alley
Drifting and wandering
The wind as her blanket, the earth as her bed
How is it warmer than the bed-stove of home?
Ai ya yi de'r wei ya
Wandering and wandering
The more she thinks the more sad she becomes
The girl is on an endless road
Drifting and wandering
Her heart is broken, her face is yellow
Remembering her lover
Ai ya yi de'r wei ya
Wandering and wandering
Someday I'll see my lover again

妹在呀那大街上，
飘呀飘呀荡呀荡，
家乡的田地尽成荒，
忍泪抛下破土房。
嗳呀依得儿喂呀，
流呀流得浪，
不知流浪到那一方。
妹在呀那小巷中，
飘呀飘呀荡呀荡，
风当了被窝地当了床，
怎比家乡暖暖的炕。
嗳呀依得儿喂呀，
流呀流得浪，
越思越想越心伤。
妹在呀那天涯路，
飘呀飘呀荡呀荡，
心也碎来面又黄，
想起情郎各一方，
嗳呀依得儿喂呀，
流呀流得浪，
哪天见到我的情郎。