歌词翻译 (English)
Let it go
This mountain is covered in thick snow that resembles geese feathers
In this place without any footprints
This isolated kingdom is too desolate
I am the queen here
The wind is howling like a tornado
Only heaven knows the pain I've suffered
Don't let them see and don't let them ask
"Are you married yet? Why aren't you even dating yet?"
Quickly hide it and don't let it be seen Oops they saw it
Who's fault is it? Duh it's my fault
I can't make any excuses for it being seen
What should I do? Oh well there's nothing I can do
I got a scolding and moved out of home
I don't care what they've got to say
Who cares if the wind howls and storm rages
I'm not cold without having the air-con turned on anyway
Made a big deal out of a small thing and it's made me look like an idiot
But now that I'm free, I'm gonna do whatever I want
From now on I'm gonna try new things, I believe I can do it
I moved out of home and now I get to live by myself, how awesome is that!?
My house's got a lounge room and a balcony
Drink coffee and read books, that's the life!
Oh look this house has even got a garden
This is what you call the sweet life
I'm gonna do whatever I want in my own home
Spreading wallpaper and paving tiles, it's all DIY!
There's even a glass sky window in the attic
I've put a lot of hard work and effort into this creation
So what if I'm not married? It's none of your business, watch out or I'll screw you
Let it go, let it go
Let me live my life in peace
Let it go, let it go
This life is just so awesome
Even if my little sister finds me here, I'm not opening the door!
From now on, bye-bye world
原始歌词 (Chinese, Shanghainese)
让他去 [Let It Go] (Shanghainese)
鹅毛大雪 铺满这座山上
没有脚印的地方
孤立的王国太荒凉
我是这里的女王
风在呼啸 像龙卷风壹样
只有天晓得 我受过的伤
别让他们 看到就问
结婚了伐 哪能还不谈朋友
快藏起来 别被看到 被看到了
怪谁 怪我咯
看到了还有什么话讲
怎么办 没办法
拍拍屁股走啦
我不管 他们想说什么
随便妳风吹雨打
反正没有空调我也不冷
壹点点的小事情 让我像傻瓜壹样
现在我已经自由了 随便我去做什么
现在开始 让我试验 相信我应该可以做到
搬出去就壹个人住 棒吧
有客厅 有阳台
喝喝咖啡看看书
带花园 小洋房
这个就叫小资
我自己的家里 随便我做什么
铺壁纸换地砖我全靠DIY
阁楼上面还可以开扇透明玻璃窗
这点创意都是我的心血结晶
没有结婚管妳什么事 当心我把妳做掉
让他去 让他去
让我壹个人过日子
让他去 让他去
日子不要太舒服
就算我 妹妹找过来 我也不开门
反正从此以后朋友再见