Манижа - Русская женщина (Russian Woman) 歌词翻译

歌手:Манижа
歌词翻译 (Chinese)

俄国女人

田野 田野 田野啊 我如此渺小
田野 田野 田野啊 我微不足道
怎么跨越火海?
怎么面对孤独?
我还在傻傻地等别人拉我一把么?
姐们 帮我一下可好?
我们等渡船靠岸
从黎明等到黄昏
看来等不到船了
老娘一开始为啥要等?别傻了醒醒吧!

ha ha ha ha
ey ey
每个俄国女人都要清楚
什么都难不倒强大的你
每个俄国女人都要知道
什么都难不倒强大的你

漂亮的姑娘 你怎么了?
还在幻想白马王子来接你么?你个可怜的小东西
你都三十了 生过孩子了吗?
你外型看着还可以 再减几斤肉会更好
穿长点 穿短点
从小没有爸爸,随便你想做什么
你敢说你不想吗?(就算不想,你也该试试)
听好了 你我都不是任人宰割的牲畜
乌鸦滚开 到别处叫衰

记好这些话
我不会责怪你,我们要爱自己胜过一切

反抗 斗争
周围的人都在抗争不公 天天祈祷有什么用
娃娃们 哪怕你们没有爸爸
破碎的家庭也不能成为击垮我们的理由

ha ha ha
ooo
你一定能打倒困难
每个俄国女人都要清楚
什么都难不倒强大的你
每个俄国女人都要知道
什么都难不倒强大的你

嘿, 俄国姐妹们 (Ха, ха)
怕个锤子
你足够强大
不要怕
不要怕
不要怕
不要怕

反抗 斗争
周围的人都在抗争不公 天天祈祷有什么用
娃娃们 哪怕你们没有爸爸
破碎的家庭不能成为击垮我们的理由

ha ha ha ha
ey ey
o-o-o
原始歌词 (English, Russian)

Русская женщина (Russian Woman)

Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а), Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а), А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков с ночи до утра
С ночи-ночи ждём мы корабля, ждём мы корабля
Очень-очень с ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла

(Хай-ха), Ха-ха, ха-ха, (Хай-ха)
Эй, эй
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)

Что там хорохорится? Ой, красавица
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь)
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
Послушайте, правда, мы с вами не — стадо
Вороны, пыщ-пыщ, прошу отвалите-е-е

Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю

Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy

(Хай-ха), Ха-ха-ха, (хай-ха)
О-о-о
You're gonna, you're gonna break the wall (Р-р-р)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)

Эй, Russian woman (Ха, ха)
Don't be afraid, girl, (Ха, ха)
You're strong enough (Ха, ха), you're strong enough (О-о-о)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid, don't be afraid

Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy

Хай-ха, хай-ха
Эй, эй
О-о-о