Isaiah Siegfried Chen - Second Banana 歌词翻译

歌手:Isaiah Siegfried Chen
歌词翻译 (Chinese)

无冕之影帝

他在寻常大众看来似乎很不起眼
众所周知,他并不像太阳般发热
除此之外,他也不像月亮般发光
如以名气为依据,更算不上明星

他从不靠颜值吃饭,也不太可能
他看上去是那么喜感,惹人捧腹
他只是个配角,但他所做的便是
让他的搭档成为万众瞩目的主角

数十年如一日他精心为我们制造
欢乐和喜悦,驱除我们心中忧愁
尽管如此,我们还是差点遗忘了
电影黄金时代这扫地僧般的存在

无情的病魔终究还是把他给带走
只留下了一代人错愕之余的哀喟
因为他对我们来说绝非无名小卒
而是真正的巨星影帝,无冕之王
原始歌词 (English)

Second Banana

He seemed minuscule to common people
As we all know, he was not a sun
And furthermore, he was nor a moon
And even had never been a star

He didn't and couldn't live on own face
He looked quite amusing, what a fun
He didn't shine at all, however, he did
Assist an actor to be a genuine star

For decades had he been elaborating
Joy and delight in case we get down
Though, we oblivious of him in obscurity
An unconspicuous master of a golden era

The ruthless reaper has reaped his life
To our generation, which created a big stun
For to us, he was not a mere nobody, but
A real superstar, far from second banana