李琼 - 山路十八弯 歌词翻译

Yo ... mountain descendants yo ..... love the sun
The sun loves yo, the people in the mountains, yo ...
Yo ............... yo ... yo ...

Here mountain roads have eighteen bends, here waterways have nine rings
Here folk songs row on row, here the folk songs string of string
18 bends, curved out the Tujia people's gold and silver walled castle
9 rings stringed out the Tujia people's jewelry beach,
Yeah ........... yeah ... yeah ...

Without 18 bends there wont be sisters of the mountain beautiful as water
Without 9 rings there wont be rafting boys as strong as mountain
Eighteen bends with nine rings, eighteen bends and nine rings
Bends in rings rings in bends, all around the waters and mountains of the Tujia people
Yo ............... yo ... yo ...

Here mountain roads have eighteen bends, here waterways have nine rings
Here folk songs row on row, here the folk songs string of string
Row on row rolling out Tujia people's bitter and sweet
String of string stringing out Tujia people's sorrow and joy,
Yeah ........... yeah ... yeah ...

Without this row on row, there wont be hostest expression of friendship so rustic
Without this string of string there wont be wistful display of love so lingering
Row on row, string of string, row on row, string of string
Row on row with string of string, string of string and row on row
All attach with the Tujia people's dreams and hope. Yo ...

哟……大山的子孙哟…………爱太阳喽，
太阳那个爱着哟，山里的人哟……
哟…………哟……哟……

这里的山路十八弯，这里水路九连环
这里的山歌排对排，这里的山歌串对串
十八弯，弯出了土家人的金银寨
九连环，连出了土家人的珠宝滩
耶………耶………耶………

没有这十八弯 就没有美如水的山妹子
没有这九连环 就没有壮如山的放排汉
十八弯啊九连环，十八弯九连环
弯弯环环，环环弯弯，都绕着土家人的水和山
哟…………哟…………哟…………

这里的山路十八弯，这里水路九连环
这里的山歌排对排，这里的山歌串对串
排对排 排出了土家人的苦和甜，
串对串 串出了土家人的悲与欢，
耶………耶………耶………

没有这排对排就不能质朴朴地表情谊
没有这串对串就不能缠绵绵地表爱恋
排对排，串对串，排对排，串对串
排排串串，串串排排
都连着土家人的梦和盼。哟…………