Pink Floyd - Wish You Were Here 歌词翻译

所以，所以你真认为自己能从地狱中
辨别出一片天堂来，
在伤痛中找出一片蓝天
那你能从冰冷的铁道里把绿地给找出来吗？
微笑俨然是种面纱
难道你不这么觉得吗？

他们让你拿内心的英雄
去换得了鬼影幢幢吗？
让你用炽热的余烬取代了树木？
用燥热的空气取代了徐徐清风？
用敷衍的安慰取代了改变？
是不是也拿了你冲锋陷阵的岗位
换来了牢笼里的领导？

我是多么希望 多么希望你在这
我们不过就两条迷失的灵魂
年复一年
在鱼缸里摆著尾巴
不断在同样的立场上奔走著
又找到什么了呢？
不过那些老掉牙的恐惧
希望你在这里

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.