歌词翻译 (中文 → 英文)
Joyous Occasion
(Speaking:)
Congratulations, congratulations, to this gentleman, to this lady
Everyone attending this wedding today is feeling joyous
Look at this couple, the man is erudite, gentle and polite
The woman is pure like the moon, beautiful like flowers, truly a good partner
May you grow old together
(Singing:)
Today is beautiful, with flowers and good weather in spring
(Together:)
*Lang-a-lang-dang lang-lang-a-li-ga-lang lang-a-lang-dang-li-ga-dang*
(Singing:)
Look, look, look, flowers cover the ground
Like they symbolize the beauty of life, candles bring joy, and their light never fades
(Repeat *)
(Singing:)
Listen, listen, all the guests agree they are good companions
Lang-a-lang-dang-li-ga-lang-dang, life is filled with laughter
Hopeully we'll be here again next year, holding our darlings
Look, look, look, the groom is smiling
Lowers his head to hide his glee, how happy his heart is
(Repeat *)
Listen, listen, listen to the melody of the music
Everyone is joyful lang-a-lang-dang-li-ga-lang-dang, applauding on this wedding day
Congratulations, congratulations, to this gentleman, to this lady
Everyone attending this wedding today is feeling joyous
Look at this couple, the man is erudite, gentle and polite
The woman is pure like the moon, beautiful like flowers, truly a good partner
May you grow old together
(Singing:)
Today is beautiful, with flowers and good weather in spring
(Together:)
*Lang-a-lang-dang lang-lang-a-li-ga-lang lang-a-lang-dang-li-ga-dang*
(Singing:)
Look, look, look, flowers cover the ground
Like they symbolize the beauty of life, candles bring joy, and their light never fades
(Repeat *)
(Singing:)
Listen, listen, all the guests agree they are good companions
Lang-a-lang-dang-li-ga-lang-dang, life is filled with laughter
Hopeully we'll be here again next year, holding our darlings
Look, look, look, the groom is smiling
Lowers his head to hide his glee, how happy his heart is
(Repeat *)
Listen, listen, listen to the melody of the music
Everyone is joyful lang-a-lang-dang-li-ga-lang-dang, applauding on this wedding day
中文歌词
喜临门
恭喜 恭喜
诸位先生 诸位小姐
今天来参加这结婚典礼
每个人都感到欢喜
你看一对新人
男的是博学多才
温柔有礼
女的是月般的纯洁
花般的美丽
真是郎才女貌
天成佳侣
愿你们白头偕老
并蒂连理
今日良辰美景
花红柳律成荫
风和日暖好天气
春锁洞房多施跜
冷格冷登冷冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们看看看
鲜花朵朵铺满地
象征著人生美丽
红烛双兹正报喜
光明永无尽期
冷格冷登冷冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们听听
宾客众口一齐
争说是天成佳侣
冷格冷登里格冷登
人声充满笑意
但愿明年今日
我们重会此地
抱著你们的小宝贝
吻著你们的小弟弟
冷格冷登冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们看看看
新郎正笑咪咪
显露著他的得意
新娘含羞把头低
心里是多么欢喜
冷格冷登冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们听听听
乐声悠扬整齐
个个是欢天喜地
冷格冷登里格冷登
掌声共祝佳期
诸位先生 诸位小姐
今天来参加这结婚典礼
每个人都感到欢喜
你看一对新人
男的是博学多才
温柔有礼
女的是月般的纯洁
花般的美丽
真是郎才女貌
天成佳侣
愿你们白头偕老
并蒂连理
今日良辰美景
花红柳律成荫
风和日暖好天气
春锁洞房多施跜
冷格冷登冷冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们看看看
鲜花朵朵铺满地
象征著人生美丽
红烛双兹正报喜
光明永无尽期
冷格冷登冷冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们听听
宾客众口一齐
争说是天成佳侣
冷格冷登里格冷登
人声充满笑意
但愿明年今日
我们重会此地
抱著你们的小宝贝
吻著你们的小弟弟
冷格冷登冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们看看看
新郎正笑咪咪
显露著他的得意
新娘含羞把头低
心里是多么欢喜
冷格冷登冷格里格冷
冷格冷登里格冷登
你们听听听
乐声悠扬整齐
个个是欢天喜地
冷格冷登里格冷登
掌声共祝佳期