徐志摩; Hsu Chih-mo - 雪花的快乐 歌词翻译

If I were a snowflake,
elegant and careless in the air,
must I figure out my direction
- Flutter, flutter, flutter.
On the ground lies my direction.

Not to the desolate valley,
nor for the deserted hill's foot,
nor on the lonely street of depression
- Flutter, flutter, flutter.
- Behold, I have my own direction!

Hovering in the air gorgeously,
I recognize the freshing residence,
Waiting for her into the gardens
- Flutter, flutter, flutter.
- Ah, she has the plum's fragrance!

Then by means of my lightness,
I stick to her blouse so lissom,
close to her mild and soft bosom,
- Integrate, integrate, integrate,
- Into her mild and soft bosom.

假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向
——飞扬，飞扬，飞扬，
这地面上有我的方向。

不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅
——飞扬，飞扬，飞扬，
——你看，我有我的方向！

在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望
——飞扬，飞扬，飞扬，
——啊，她身上有朱砂梅的清香！

那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸
——消溶，消溶，消溶
——溶入了她柔波似的心胸。