徐志摩; Hsu Chih-mo - 月下雷峰影片 歌词翻译

Let me take the shadow of Leifeng Tower for you,
The sky's covered by dense clouds black and white;
Let me bring the top of Leifeng Tower to you,
On the slumberous waves, the moon pours its light.

The night so deep, the shadow so slender,
The moon so full, the flow marks so tender -
If you and I ride a boat without a shade,
If you and I have a perfect dream made!

我送你一个雷峰塔影，
满天稠密的黑云与白云；
我送你一个雷峰塔顶，
明月泻影在眠熟的波心。

深深的黑夜，依依的塔影，
团团的月彩，纤纤的波鳞——
假如你我荡一支无遮的小艇，
假如你我创一个完全的梦境！