童丽 - 葬花吟 歌词翻译

Flowers wither, flowers fly, filling the sky
Their red color fades, their scent is gone, who will feel pity for them?
Spider webs float weaving and unweaving in the Spring Pavilion
Falling fluff gently covers the embroidered curtain

Charming (scenery) and bright (flowers) - how long can they last?
One morning they all will be blown away, impossible to find
When flowers bloom, it's easy to see them, when they fall, it's difficult to find them
The person burying flowers stands in front of the steps, depressed by sorrowful thoughts

Alone, holding a garden hoe, this person furtively sheds tears,
Tears fall on empty branches, and it looks like bleeding scars
If I could grow a pair of wings on my sides
I would travel with the wind to the edge of the sky

Today you're all dead and I'm burying you
It's impossible to predict when I myself will be gone
Today I bury flowers, and others laugh at me and think it's a foolishness
On that other day who will bury me?

At the edge of the sky
Where will this fragrant burial mound be?
At the edge of the sky
Where will this fragrant burial mound be?

The view of the fading spring and little by little falling flowers
Is the same as when the ruddy face of a girl grows old and then she dies
One morning the spring will end and her ruddy face will grow old
Flowers falling and people dying - it's all the same

Flowers falling and people dying - it's all the same
Flowers falling and people dying - it's all the same

花谢花飞飞满天
红消香断有谁怜
游丝软系飘春榭
落絮轻沾扑绣帘

明媚鲜妍能几时
一朝漂泊难寻觅
花开易见落难寻
阶前愁杀葬花人

独倚花锄偷洒泪
洒上空枝见血痕
愿侬胁下生双翼
随花飞到天尽头

尔今死去侬收葬
未卜侬身何日丧
侬今葬花人笑痴
他年葬侬知是谁

天尽头
何处有香丘
天尽头
何处有香丘

试看春残花渐落
便是红颜老死时
一朝春尽红颜老
花落人亡两不知

花落人亡两不知
花落人亡两不知