转身 歌词翻译

Туна Ченевская(Tuna Czeniewska)
专辑:Campus Stories (21.9.10)
翻译:Turn Around
歌曲:转身
歌词翻译(英文)

Turn Around

I turned around
and saw her from five years ago
She couldn't see me
and went on without looking back

She turned around
and saw her father first time in a year
The air at the moment
became still as time in Pripyat

I called out her name
Syllables froze in the air
They did not reach her ears
nor did they interrupt her gaze

She tried to call her father's name
but syllables stuck at her throat
instead she thought in her mind
"Is he alright all this year?"
原始歌词

转身

我转过身去
看见五年前的她
她看不见我
头也不回地走过

她转过身去
看见一年未见的父亲
空气在这一刻静止
仿佛普里皮亚季的时空

我喊她的名字
音节在空中凝固
还未到达她的耳畔
打不破她的凝视

她想喊父亲的名字
音节却卡在喉头
只是心里默默地想
这一年,他还好吗