歌词翻译 (English)
Three Rules and Eight Notices for Attention
Each revolutionary soldier must keep in mind;
Three Rules and Eight Notices for Attention!
First of all, every action is under command,
Only united in action can we make victories.
Secondly, no taking anything from the masses, even a needle or a thread;
So people advocate and support us.
Thirdly, turn in everything captured,
To reduce the burden of people as much as we can.
These Three Rules we must obey well,
And don't forget those Eight Notices!
First, talk in a friendly way,
Show respect and no arrogance to people.
Second, trade at a reasonable price,
Be fair in buying and selling and never peremptory.
Third, after using something borrowed from someone,
Return it to his/her face and don't lose it.
Fourth, if you break something,
Pay the damage according to price; No giving short measure.
Fifth, no beating or insulting;
Abolish the bad styles of warlords firmly.
Sixth, take good care of people's crops;
Mind them all the time while marching or fighting.
Seventh, no teasing women;
Scoundrel's habits must be eradicated.
Eighth, no abusing prisoners;
No torturing, no bad language, and no searching them.
Everyone, obey the rules consciously;
Supervise mutually and don't violate them.
Each of the revolutionary rules must be clear in mind,
As we soldiers from people love people in every aspect.
Protect our nation and march forward forever,
We're welcomed by people all over the country!